Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Sousuke...
Dasar kampret!
Kapten!
Sagara-san?
Syukurlah.
Selamat malam.
Selamat malam...
Ini buat kalian berdua saja.
Chidori...
Pacarmu imut banget ya, maaf sudah mengganggu.
Chidori, kau salah paham.
Maaf, aku sudah ikut campur terlalu jauh tanpa mengetahui kondisimu saat ini.
Pasti aku mengganggumu, 'kan?
Tidak, Chidori, itu tidak benar.
Sudah, deh. Jangan pikirin aku lagi.
Aku tidak marah, hanya saja merasa bersalah.
Chidori!
Kamu Chidori Kaname-san, ya?
Jadi, kelompok teroris A21 sedang mengincar kamu,
dan juga mereka berusaha untuk membawa Takuma kembali.
Itu benar.
Dan gadis di sampingmu itu adalah kaptenmu, 'kan?
Begitulah.
Nah, Testarossa-san?
Aku Teletha Testarossa. Teman-temanku memanggilku Tessa.
Berapa umurmu?
Enam belas.
Biar kuperjelas. Aku sudah banyak nonton film semacam ini.
Biasanya kapten itu pria setengah baya yang tinggi dan besar.
Dan juga berkumis atau berjenggot.
Aku tahu ini sudah lama, gadis muda seperti dia
biasanya bertugas membaca pesan atau apalah itu.
Tapi ini memang benar apa adanya.
Aku tak peduli dengan hubunganmu dengan gadis ini,
tapi masa laki-laki dan perempuan satu kamar?
Bohong juga ada batasnya!
Kapten...
Kapten?
Apa kalian membicarakanku? Ada apa?
Saya menghargai Anda jika Anda bisa menjelaskan ini semua.
Aku adalah kapten...? Biarkan aku berpikir dulu...
Kapten sebuah kapal selam? Dan juga kaptennya Sousuke.
Ya, begitulah sebenarnya, Chidori Kaname-san.
Kapten...
Apakah aku melewatkan sesuatu, Sersan Sagara?
Sepertinya kau sudah sadar.
Apa yang kalian inginkan?
Aku ingin ngobrol denganmu.
Apakah kaupikir kau bisa dapatkan informasi dariku?
Aku pun tak berharap banyak. Kau terluka cukup parah.
Aku tak akan menyiksamu.
Tapi kenapa kau menyelamatkanku?
Sudah kubilang, 'kan? Aku cuma ingin ngobrol denganmu.
Lagi pula, kau tidak terlalu penting.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Kelompokmu nampaknya hampir tak memiliki hubungan baik di negara ini.
Sebuah organisasi tanpa dukungan, bukanlah ancaman bagi kami,
bahkan jika kalian mampu sekali pun.
Kau nampaknya seperti seorang pemimpin yang mampu.
Aku pun tak yakin dengan ini. Aku tahu seorang tipe pemimpin yang baik.
Begitu, aku mengerti. Aku ini orang yang sangat sabar.
Kalau ini yang terjadi, mungkin aku akan menerima sebagian perkataannya.
Kau! Kenapa dari tadi senyum-senyum sendiri?!
Itu sangat menggangguku!
Aku minta maaf, Chidori Kaname-san.
Kau tidak lucu sama sekali! Kuharap kau segera dikembalikan ke orangtuamu.
Mungkin mereka terlalu memanjakanmu.
Kau marah?
Mungkin kau akan berkata, "Jangan bawa-bawa mamaku," begitu?
Aku tidak punya ibu.
Kebetulan! Aku dan Sousuke juga tidak punya.
Kaupikir hanya kau yang sendirian di dunia ini?
Mungkin ini jauh dari benar, bahkan jika itu tidak benar.
Tak heran, kau terlihat seperti anak manja.
Kenapa dia?
Kapten!
Ada apa?
Lihat ini.
Ini adalah pemancar.
Pemancar?
Sejenis pemancar yang mengirim sinyal setiap beberapa menit sekali
agar mereka tahu keberadaan dia saat ini.
Jauhi jendela dan pintu!
Kapten, Anda bisa mengambilnya?
Saya punya pisau dan obat bius.
Benar juga, tak ada pilihan lain,
tapi aku tak memiliki pengetahuan tentang ilmu bedah.
Biar saya saja yang melakukannya.
Begini, aku tak begitu mengerti, tapi apakah ada alat yang bisa mematikan pemancar ini?
Tetap di situ! Aku sedang sibuk sekarang.
Kenapa kalian tak gunakan itu saja?
Kita cuma harus menaruhnya di dalam.
Oke! Kita coba selama lima detik?
Ayo kita mulai!
Sebuah presisi instrumen akan rusak kalau masuk ke benda ini.
Aku belum pernah mendengar hal seperti ini sebelumnya.
Tapi ini membantu, 'kan?
Masih terlalu cepat untuk bersantai.
Begitu mereka tahu pemancarnya tidak lagi aktif,
musuh akan mulai menyerang kita.
Kita harus segera pergi dari sini.
Tapi kalau mereka tahu tempat kamar ini,
setidaknya mereka akan lewat pintu masuk, 'kan?
Ya, ya. Ayo kita coba pergi mencari tempat yang aman bersama-sama?
Aku akan pulang sekarang.
Jangan! Nanti musuh akan menyerangmu juga.
Kenapa? Ini tak ada hubungannya denganku.
Itu benar. Maaf, aku sudah melibatkanmu dengan hal ini.
Cepat minggir! Kenapa kau tidak melindungi pacarmu saja?!
Chidori-san...
Cerita tadi itu memang benar.
Tapi tadi...
Memang terlihat aneh.
Mungkin ini sulit dipercaya, tapi nyatanya aku adalah komandannya.
Kumohon, percayalah.
Baiklah. aku hanya ikut-ikutan saja, 'kan?
Jadi ini sekolahnya Sagara-san?
Ini akan menjadi safe house terbaik,
untuk mencegah adanya korban jiwa,
ini aman untuk sementara waktu.
Jadi, sampai kapan kita akan menunggu di sini?
Barusan aku sudah menghubungi Markas Komando melalui satelit.
Mao dan yang lainnya akan ke sini dalam waktu dua jam.
Tapi rekan-rekanku akan datang sebelum itu.
Percuma saja kalian sembunyi di sini.
Kita sudah mematikan pemancar di tubuhmu.
Dengan oven microwave.
Sekarang...
Siapa yang akan kauhubungi?
Aku akan menghubungi kyoko untuk memintanya merekam sinetron TV.
Aku tak bisa melewatkannya minggu ini
karena aku ingin tahu kondisi kesehatan jagoannya di episode ini.
Jangan katakan padanya tempat keberadaanmu sekarang.
Aku tak peduli kalau nonton TV di ruangan ini,
tapi kalau aku melakukannya, mungkin seseorang di luar akan melihat kita.
Aku sudah memikirkan hal itu sejak awal!
Bukankah yang seharusnya tak terlibat dengan ini adalah aku?!
Ini dalam situasi darurat,
kau sering berpikir mudahnya memerintah seseorang.
Itulah sikap paling burukmu.
Tolong koreksi diri.
Halo, Kyoko? Ini aku. Aku mau minta bantuan...
Sagara-san, apa kau selalu dimarahi seperti ini?
Ya, bisa juga dibilang begitu...
Kukira kau adalah teman baiknya soalnya dia membawakan makanan untukmu.
Kami tidak dalam hubungan seperti itu.
Aku berusaha mempererat hubungan agar kami saling percaya.
Begitu?
Syukurlah.
Kau nampaknya sangat santai.
Rekan-rekanku tak akan menyerah hanya karena pemancar ini rusak.
Selama aku di sini, mereka akan segera menemukanmu.
Jangan bicara seenaknya.
Apa kau akan membunuhku?
Jika itu perlu.
Hentikan, Sagara-san!
Ini adalah cara yang paling tepat.
Aku pun setuju dengan itu. Tapi kalau kita melakukannya, kita akan sama seperti mereka.
Ini akan merusak nama baik organisasi
kalau kita melakukan hal-hal seperti itu.
Sagara-san, apakah aku terlalu lembek menyikapi hal ini?
Tidak.
Berterimakasihlah padanya.
Kaupikir aku akan merasa berhutang budi padamu?
Aku tak peduli dengan hal semacam itu.
Kau hanya membohongi dirimu sendiri.
Kaupikir kau akan dipuji dengan hal semacam itu?
Aku tak keberatan jika kau berpikiran seperti itu.
Apa yang kaubicarakan?
Bukan urusanmu.
Apa yang kaulakukan?
Aku tak bermaksud melakukan hal itu. Itu hanya kecelakaan.
Apa kau pernah mendengar nama Takechi Seiji?
Tidak.
Dia adalah seorang tentara bayaran Jepang yang pergi
ke berbagai medan perang di seluruh dunia.
Saat dia kembali, dia mulai mendirikan sebuah organisasi.
Nama organisasi itu adalah A21.
Tujuannya adalah untuk merehabilitasi kenakalan remaja
yang telah masuk ke sejumlah masalah besar.
Baik atau buruknya remaja itu, dia kumpulkan semua.
Dan mengirim mereka ke pulau gurun yang ia beli.
Dia mengajari mereka cara bertahan hidup dengan keterampilan bertempur.
Kami belajar cara untuk bertahan dan memenangkan pertempuran
di mana listrik, air atau makanan tidak tersedia.
Kami memperoleh keberuntungan yang disebut keyakinan.
Kami sangat senang ketika kami menyadari
kalau kami tak perlu melakukan kejahatan lagi.
Tapi orang lain tidak berpikir seperti itu.
Mereka belum datang juga?
Kalau tidak salah di sini SMA Jindai Tokyo, ya?
Kenapa kau bisa tahu?
Tidak, aku hanya ingin tahu saja.
Takuma-san, ada berapa orang di keluargamu?
Hanya ada kakak perempuan. Itu saja.
Apa pekerjaan kakakmu?
Ada apa? Apa pun status keluargaku tak ada hubungannya dengan kalian.
Ini bukan interogasi. Aku hanya ingin tahu dan mengenalnya.
Karenamu kami mengalami masalah yang sulit ini.
Tidak ada yang dirugikan kalau kita cuma ngobrol, 'kan?
Aku juga punya kakak.
Kami terpisah bahkan sampai saat ini.
Aku berhasil mendapat jawaban tepat untuk
sepuluh elemen einstein, simultan, persamaan diferensial nonlinear
saat aku berusia enam tahun.
Tapi kakakku berhasil melakukannya pada usia empat tahun.
Bukankah itu sudah bagus?
Ya, aku selalu merasa kalah dengan kakakku.
Lalu...
Bagaimana bisa kau bertahan hidup dengan kondisi seperti itu?
Cara yang paling tepat adalah
aku merasa terlindungi dengan keberadaannya.
Ini mungkin tidak baik.
Apakah kau pernah merasa rendah diri dihadapan kakakmu?
Apa?
Entah kenapa aku juga tidak mengerti.
Mungkin itu hanyalah firasat dari seseorang yang sama.
Mungkin saja begitu,
soalnya aku mengagumi kakakku.
Untuk pertama kalinya kau mengakui dirimu sendiri.
Suatu hari, anggota FPI menemukan tempat pelatihan kami.
Mereka mendarat di pulau itu tanpa izin.
Mereka menyentuh peralatan dan terjadilah kecelakaan.
Semuanya hancur setelah itu.
Mereka malah menuduh kami yang menyebabkan kecelakaan itu.
Lalu mereka menyebut A21 adalah kelompok teroris
dan setelah itu fasilitas pelatihan ditutup.
Mereka membeberkan masa lalu para siswa.
Aku juga.
Apakah ini sebagai balas dendam?
Kami ingin melukis kota ini dengan penuh warna kedamaian.
Jika kau menyebut itu balas dendam, kau benar.
Cukup hancurkan semuanya dengan api dendam.
Itulah yang kuinginkan.
Kau mau ke mana?
Apa kau biasa bertanya seperti itu pada setiap gadis?
Apa yang kaubicarakan?
Toilet! Toilet!
Aku juga mau ikut.
Aku akan ikut untuk berjaga-jaga.
Enggak boleh!
Tidak bisa dipercaya, dia tidak memiliki sedikit pun perasaan!
Di sini sedikit menakutkan, ya?
Sekolah ini punya banyak cerita menakutkan lho.
Cerita mengerikan seperti naga terbang yang tak masuk akal.
Mana ada yang begitu?
Begini ceritanya...
Mesum sekali dia.
Bagaimana? Menakutkan, ya?
Tuhan, aku akan mati kalau bertemu orang seperti itu.
Maaf, Chidori-san. Jangan pergi dulu, ya!
Santai saja, aku masih di sini...
Mereka terlalu lama.
Mungkin mereka telah tertangkap.
Sialan kau!
Kau ingin menjawabnya?
Kami memiliki dua wanita di sini.
Cepat keluarkan dia, sekarang juga!
Ya, saat itulah aku mencurinya.
Dan aku menghubungi rekanku diam-diam dan membiarkan mereka tahu keberadaanku.
Kalau tidak salah di sini SMA Jindai Tokyo, ya?
Bukankah itu sebuah trik yang tepat?
Jangan mencoba melakukan hal bodoh!
Aku tahu. Cepat katakan kesepakatannya!
Aku akan melepaskan salah satu wanita ini. Dan kaulepas borgol itu.
Baiklah.
Gadis mana yang ingin kaulepas pertama kali?
Yang dilepas duluan akan jauh lebih aman daripada sebaliknya.
Pertama yang akan dilepas, yang kedua akan berada dalam bahaya.
Jangan khawatir. Kamu hanya warga sipil. Keamananmu adalah prioritas utama.
Keamanan Chidori, bukan milik mithril,
harus menjadi prioritas utama.
Tapi ketika melawan, bisa bahaya jika Kapten tak dapat mencari tempat yang aman?
Seharusnya dia punya keterampilan olahraga
dan kalau dipikir-pikir, dia terlalu lemah untuk masalah bertahan hidup.
Tidak, mungkin ada harapan.
Chidori...
Ada apa? Cepat!
Pertama lepaskan wanita yang sebelah kanan. Yang kedua orang Jepang.
Chidori-san nampaknya lebih atletis, tapi Testarossa-san mungkin...
Diam!
Kapten, berlindunglah dibelakang saya.
Ini memalukan, Sersan Sagara.
Apa kaupikir aku tidak siap untuk situasi seperti ini?
Saya terima hukuman apa pun itu nanti.
Biarkan dia jalan sekarang.
Ada penembak jitu di sana.
Ketika saya memberi isyarat, Anda berlarilah menuju gedung sekolah.
Jangan bilang kau akan melawannya sendirian?
Jika Anda tidak melakukannya, Anda akan berada dalam bahaya.
Aku tidak bisa tinggalkan seorang warga sipil dalam bahaya.
Kapten!
Sekarang!
Lari, Chidori!
Hei, kau! Aku tak akan membiarkanmu pergi!
Hentikan, Chidori! Lari!
Aku akan menyelamatkannya!
Kapten!
Lepaskan dia! Kamu seharusnya melarikan diri!
Kenapa kamu ke sini?
Sepertinya dia sudah mati.
Kalian tidak perlu menangis. Karena kalian akan segera...
Tu-Tunggu! Jangan bunuh dia.
Apa?!
Dia... Bukan apa-apa.
Ya, kami sudah amankan mereka.
Apa? Tapi...
Baiklah, aku mengerti.
Seina melarang kita membunuh mereka.
Ayo kita bawa saja mereka.
Sousuke...
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Dia tidak akan mati semudah itu.
Aku yakin dia akan datang selamatkan kita. Kita harus bertahan sampai dia datang.
Ada apa dengan AS besar itu?
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 11 "Kebangkitan Behemoth!"
- Kebangkitan Behemoth -
Cepat, Sousuke!
Apakah di sini Odaiba?